1 0:01:28,440 --> 0:01:32,120 Ma szombat van... 2 0:01:36,760 --> 0:01:41,000 Szombat van, szombat, szombat, szombat 3 0:01:41,160 --> 0:01:44,520 SZOMBAT van 4 0:01:46,120 --> 0:01:50,560 Szombat van, szombat, szombat, szombat... 5 0:02:22,600 --> 0:02:27,440 Ba-do-ba-di-ba-do... 6 0:02:43,040 --> 0:02:50,600 Most lesz egy leckénk az öröklődésről tanulni – ha nem bánod? 7 0:02:53,400 --> 0:02:56,840 - Mr. Dahlin... - Igen, az előadó. 8 0:02:57,000 --> 0:02:59,960 Miért csúfolják? 9 0:03:00,120 --> 0:03:05,600 Rendelkezünk a térképpel az x-kromoszómával jelentősége a nemek meghatározásában 10 0:03:05,760 --> 0:03:10,120 - NEM a menetrend az öröklődés recesszív útján. 11 0:03:10,280 --> 0:03:17,560 - Elnézést, ezt elfelejtettem. - Elfelejtett és elfelejtett... 12 0:03:19,280 --> 0:03:25,480 - Hiányzik? -Allgulander, Petré, Rönn, Svensson! 13 0:03:25,640 --> 0:03:31,880 -Miért kiabálsz? nem vagyok süket. - Múltkor túl halkan beszéltem. 14 0:03:32,040 --> 0:03:35,640 Kretének, mi lesz veletek... 15 0:03:35,800 --> 0:03:40,280 Kapcsold le a villanyt! – Az első kép megjelenítése. 16 0:03:49,080 --> 0:03:53,040 AZ OSZTÁLY NEVETŐ 17 0:03:53,200 --> 0:04:00,040 Legutóbb a tartásról beszéltem különítse el a tulajdonság és a hajlam fogalmát. 18 0:04:00,200 --> 0:04:06,960 Egyéntől ez lehetetlen a megjelenés határozza meg belső beállítottságát. 19 0:04:07,120 --> 0:04:14,360 Két fekete nyúl lehet kinézetre pontosan ugyanaz... 20 0:04:17,440 --> 0:04:23,480 Kapcsold fel a villanyt! Ez egy szög a székben. Jaj, elakadtam! 21 0:04:28,120 --> 0:04:34,640 - Akkor kedves valaki. - Az előadó kölcsönkérheti a párnámat. 22 0:04:34,800 --> 0:04:42,760 Ülj egy párnára, mint egy pekingi! Nem, önmaga, kérem Miss Berg. 23 0:04:44,840 --> 0:04:51,840 Illessze be újra a képet. - Tedd le a térképet és foglalj helyet! 24 0:04:53,280 --> 0:04:58,960 Az egyének gyakran nagyon különbözőek lehetnek kifelé... 25 0:04:59,120 --> 0:05:04,960 ...bár hajlamuk megegyezik. - Helyezze a képet, Mr. Pettersson! 26 0:05:05,120 --> 0:05:11,040 Ezek a megjelenésbeli különbségek a külső körülmények hívják... 27 0:05:12,040 --> 0:05:15,040 Mit csinálsz, Lymmel?! 28 0:05:15,200 --> 0:05:19,400 ...amely alatt a szervezet fejlődött 29 0:05:19,560 --> 0:05:25,000 -és környezeti változásoknak nevezzük vagy módosítások. 30 0:05:33,440 --> 0:05:39,120 Mr. Petterssont akarom kérlek mutasd a következő képet. 31 0:05:39,280 --> 0:05:44,080 Ez egy példa arra időszakos módosítás - 32 0:05:44,240 --> 0:05:47,880 -a vízibolhának ugyanazon fajában. 33 0:05:49,440 --> 0:05:52,120 Következő kép! 34 0:05:54,640 --> 0:05:57,600 Szia Svensson! 35 0:06:00,320 --> 0:06:07,040 Most már elég! durva vagy, nincsenek eszményei és nincsenek céljai. 36 0:06:07,200 --> 0:06:11,240 Kis materialistákká fejlődsz... 37 0:06:11,400 --> 0:06:15,920 -és formálatlan marad és lelkileg lusta. 38 0:06:18,800 --> 0:06:25,320 Ketten vagy hárman talán van minősége és embersége. 39 0:06:26,080 --> 0:06:30,960 De különben holt nullák gyűjteménye vagy. 40 0:06:31,120 --> 0:06:37,600 És megtanítsalak? én ki professzori kompetenciával rendelkező oktató! 41 0:06:44,920 --> 0:06:52,040 Azt gondolod: „Az az öreg a megbukott úr nem ítél el minket" – 42 0:06:52,200 --> 0:06:59,520 "mert csak önmagát ítéli meg." Természetesen igazad van a te szemszögedből. 43 0:06:59,680 --> 0:07:05,160 Engedjük meg tehát kölcsönösen megvetik egymást. 44 0:07:05,320 --> 0:07:11,840 Az érettségiig csak foglalkozz olyan dolgokkal, amik érdekelnek... 45 0:07:12,000 --> 0:07:19,040 - és még néhányan közületek. Jó vacsorát, Patrask! 46 0:07:36,720 --> 0:07:40,200 Jó vacsorát, Patrask! 47 0:08:04,000 --> 0:08:07,880 - Fitnessre megyünk! - Annyira kövér vagyok. 48 0:08:08,040 --> 0:08:12,040 Ez szép! 49 0:08:12,200 --> 0:08:17,680 Az összes szilfát nézed versenylábakkal és darázsderékkal... 50 0:08:17,840 --> 0:08:23,400 Összehasonlítom veled és értékelem magam boldog. Megosztunk egy péksüteményt... 51 0:08:23,560 --> 0:08:27,360 szombat van... 52 0:08:27,520 --> 0:08:32,360 szombat, szombat, szombat, szombat... 53 0:08:36,920 --> 0:08:41,200 várj itt, míg bemegyek a térképpel. 54 0:08:47,120 --> 0:08:54,360 - Várod Bosse-t? - Menj le az osztályterembe. én jövök. 55 0:08:57,960 --> 0:09:01,480 Viszlát ma este. 56 0:09:03,720 --> 0:09:08,120 Persze szombat, szombat van... 57 0:09:12,320 --> 0:09:18,800 -Hogy van, mit kiabálsz? - Ez nem érint téged. 58 0:09:18,960 --> 0:09:23,800 - Kirúgtak? - Bassza meg! 59 0:09:25,520 --> 0:09:31,360 - Keresel valamit? -Az esküvő Kánában, Jézus a templomban. 60 0:09:34,160 --> 0:09:38,960 - Lárva bántalmazni... - Mondd, mi bánt. 61 0:09:39,120 --> 0:09:43,440 - Anyám és apám elváltak. - Nem szórakoztató. 62 0:09:43,600 --> 0:09:49,200 Most már jobb, mielőtt verekedés volt akár. Az anya felügyeleti joggal rendelkezik. 63 0:09:49,360 --> 0:09:56,560 -Szóval anyukáddal élsz? -És apunál havonta egy hétvégén. 64 0:09:56,720 --> 0:10:02,400 Legtöbbször megfeledkezik róla - de ezúttal nem. 65 0:10:02,560 --> 0:10:10,880 Az anya beszélt az ügyvéddel, az apával és a nagyi, hogy ne kelljen. 66 0:10:11,040 --> 0:10:17,320 De ez egy törvény, aminek lennem kell havonta egy hétvégén apánál. 67 0:10:17,480 --> 0:10:24,800 - Miért nem akarsz ott lenni? - Annyira rángatózik, és EDZŐDIK. 68 0:10:26,680 --> 0:10:32,440 Reggel hétkor fürödünk hideg fürdő Akkor nyomom. 69 0:10:32,600 --> 0:10:39,000 Aztán lelógok a trapézról és merülök a trambulintól, pedig remegek. 70 0:10:39,160 --> 0:10:45,600 A legrosszabb az, hogy lovagolnom kell, bár négyszer estem le. 71 0:10:45,760 --> 0:10:51,520 Az anyát jogi lépésekkel fenyegette meg mert nem tud felnevelni. 72 0:10:51,680 --> 0:10:58,440 - A bíróság ehhez nem ért egyet. - Beszéltem az ügyvéddel. 73 0:10:58,600 --> 0:11:04,280 Az anya nagyon ideges és szorong a legkisebb veszekedésre is. 74 0:11:04,440 --> 0:11:11,320 - Légy úriember, mondja az ügyvéd. -Igen, nincs könnyű dolgod. 75 0:11:12,240 --> 0:11:17,120 Kényeztesse magát azzal hogy mindjárt hétfő van... 76 0:11:17,280 --> 0:11:23,120 Megölnék az apát. Néha Azt hiszem, lelövöm. 77 0:11:23,280 --> 0:11:30,160 Amikor leesik, rúgok neki addig, amíg darált hús nem lesz. 78 0:11:30,320 --> 0:11:38,440 - Általában többnyire arcon rúgok. -Nyugi. Lehet, hogy jobban lesz. 79 0:11:38,600 --> 0:11:43,680 Láttad már valaha egy felnőtt jobban lesz? 80 0:11:48,600 --> 0:11:54,640 mennyi ideig tartott? nem tudom ha van időm edzőterembe menni. 81 0:11:54,800 --> 0:11:59,960 - Jaj, ne légy bolond. - Nem, nincs időm! 82 0:12:05,400 --> 0:12:11,360 - Anitával jössz ma este? - Akarsz menni? 83 0:12:11,520 --> 0:12:17,560 - Nagyon szép ruhám van. - Csak ráérsz... 84 0:12:26,680 --> 0:12:29,680 Az egy, kisasszony. 85 0:12:31,040 --> 0:12:37,800 Adják a Figaro házasságát az Operában. egyedül sétálok... 86 0:12:37,960 --> 0:12:42,280 - Nem akarsz velem jönni? - Nem ismerem őket. 87 0:12:42,440 --> 0:12:46,880 - Ismered Anitát. - Igen, de egy ribanc. 88 0:12:47,040 --> 0:12:52,800 De elég fura. Legjobb barátok voltunk. 89 0:12:54,320 --> 0:12:56,680 Még egyet, kérlek. 90 0:13:02,280 --> 0:13:08,040 Egyedül megyek Figaróba. Az ekkora áldozat, hogy meghallja Mozartot? 91 0:13:08,200 --> 0:13:14,280 - Nem, de jó mulatság táncolni. - Táncolok, mint egy teve. 92 0:13:14,440 --> 0:13:20,120 Megtanítalak szambára. Megígértük, hogy eljövünk Anitához. 93 0:13:20,280 --> 0:13:26,480 - Nem mondtam se igent, se nemet. - Azt mondtad, "Mm". 94 0:13:26,640 --> 0:13:33,000 Azt mondom: "Együnk húsgombócot?" Azt válaszolod: "Mm." Akkor ez azt jelenti, hogy "igen". 95 0:13:33,160 --> 0:13:39,080 – „Mm” jelenthet nemet. - Ez soha nem jelenthet nemet. 96 0:13:39,240 --> 0:13:43,720 Nem vagyunk házasok, és megvan a szabadságunk. 97 0:13:43,880 --> 0:13:47,880 Szambát kell táncolnod, szegény kis jószág. 98 0:13:49,000 --> 0:13:55,160 Ha velem jössz, hazamehetünk nekem később. Anya ma este dolgozik. 99 0:13:55,320 --> 0:13:58,360 Nem lenne szórakoztató? 100 0:13:58,520 --> 0:14:05,240 Megcsókoljátok egymást, megölelik és szedjék egymást – akkor nem lesz több. 101 0:14:05,400 --> 0:14:11,880 - Ha eljöttem otthonról... - Akkor talán mások vagyunk. 102 0:14:12,040 --> 0:14:16,320 - Csak gyerekek vagyunk. - A magad nevében beszélj. 103 0:14:16,480 --> 0:14:20,320 Annyira szeretném... 104 0:14:22,600 --> 0:14:31,240 Nem szoktuk erőltetni egymást, ezért Én az Operába megyek, te pedig a bálba. 105 0:14:34,040 --> 0:14:37,520 Milyen bölcs vagy. 106 0:14:37,680 --> 0:14:43,520 - Szeretnéd azt a péksüteményt? - Igen, mert fizetik. 107 0:14:52,440 --> 0:14:58,200 Mennyi az idő? megteszem négykor legyél a fodrásznál. 108 0:14:59,560 --> 0:15:03,760 -Sziasztok... -Szia. holnap felhívlak. 109 0:15:08,280 --> 0:15:13,800 -Ma este jössz? - Nem, nincs kedvem. 110 0:15:16,840 --> 0:15:19,760 Ra-ta-ta-ta! 111 0:15:19,920 --> 0:15:25,440 Öcsi, vigyázz magadra a lővasról! - Nem otthon... 112 0:16:10,920 --> 0:16:15,680 - Jó napot, Bo. -Szia kicsi Alma. 113 0:16:17,960 --> 0:16:22,040 -Alma szomorú? - Nem, mindenképp. 114 0:16:22,200 --> 0:16:27,800 -Anya és apa korán vacsorázott? - Ez az ebéd. 115 0:16:27,960 --> 0:16:31,520 Még nem fejezték be? 116 0:16:35,920 --> 0:16:39,320 Alma...? 117 0:16:47,280 --> 0:16:49,960 Kerstin...! 118 0:17:03,800 --> 0:17:06,200 Soha! 119 0:17:06,400 --> 0:17:15,280 Jó napot, néni, itt Bo Dahlin. Is Kerstin otthon? Nem? Persze, igen! 120 0:17:15,440 --> 0:17:18,920 -Mit fogsz csinálni? -Semmi. 121 0:17:19,080 --> 0:17:23,360 Nem érdekel mire gondoltál vele. 122 0:17:23,520 --> 0:17:28,520 - De fejezd be a kapcsolatot! -És ha visszautasítom? 123 0:17:28,680 --> 0:17:34,520 Nem erre a válaszra számítottam. Felelősségei vannak a gyerekekkel szemben. 124 0:17:34,680 --> 0:17:39,400 Amivel tartozol nekem nem akarom ismételni. 125 0:17:39,560 --> 0:17:43,280 Úgy beszélsz, mintha a bíróságon lennél. 126 0:17:43,440 --> 0:17:48,520 Nem engedelmeskedem a parancsoknak - Szabad vagyok és független. 127 0:17:48,680 --> 0:17:57,040 Ha molesztálnak, beperelem Önt, és követelheti a gyermekek felügyeleti jogát. 128 0:17:57,200 --> 0:18:00,800 Ez a taktika nem kifizetődő. 129 0:18:01,920 --> 0:18:09,200 Susanne... könyörgök neked a józan ész és a fair play érzése. 130 0:18:09,360 --> 0:18:17,880 Húsz éve vagyunk házasok. A rend világát teremtettük meg. 131 0:18:18,040 --> 0:18:23,800 Mi nem vagyunk boldogok, de senki sem mondhatjuk, hogy boldogtalanok vagyunk. 132 0:18:23,960 --> 0:18:31,680 Gondossággal és türelemmel építkeztünk. El akarod pusztítani, amit alkottunk? 133 0:18:31,840 --> 0:18:37,880 Minden kikerül az irányítás alól, mert visszautasítom azonnal szakíts Ernst Farell-lel? 134 0:18:38,040 --> 0:18:43,160 - Szóval visszautasítod? - Nem vagyok hajlandó... szóval. 135 0:18:50,280 --> 0:18:54,040 Tudom, hogy elhanyagoltalak… 136 0:18:54,200 --> 0:18:59,960 Nem, ne légy szentimentális. Az volt jobb, ha úgy beszélsz, mint egy törvénykönyv. 137 0:19:00,120 --> 0:19:03,200 - Adj még egy esélyt. -Nem. 138 0:19:03,360 --> 0:19:09,560 -Szóval én vagyok a hibás? - Ha van, megoszthatjuk. 139 0:19:09,720 --> 0:19:15,800 – Mit mondjunk a gyerekeknek? -Miért mondjunk bármit is? 140 0:19:15,960 --> 0:19:20,600 -Miért...? - Kérsz ​​választ? 141 0:19:21,960 --> 0:19:28,200 Most, ha szereted azt a másikat - fejezd be a szerelmet és gyere vissza később! 142 0:19:28,440 --> 0:19:33,920 - Milyen goromba tud lenni. - Nem értem a szenvedésed. 143 0:19:34,080 --> 0:19:37,880 Miről érdemes vitatkozni? 144 0:19:42,640 --> 0:19:46,280 - Engedj el! -Szereted őt? 145 0:19:46,440 --> 0:19:49,920 - Elhagysz engem? - Ezt nem mondtam. 146 0:19:50,080 --> 0:19:54,800 - De nem akarok kettős életet élni. - Választanod kell. 147 0:19:54,960 --> 0:20:00,560 - Nem állok készen erre. - Akkor mások választanak helyetted! 148 0:20:12,520 --> 0:20:18,360 Mi a helyzet ezzel a másikkal olyan figyelemre méltó? Nincsenek hibái? 149 0:20:19,600 --> 0:20:23,560 őszintén kérdezem. 150 0:20:23,720 --> 0:20:29,680 Hát akkor nagyon nagy hibák. De ő igen élek, és ez a legfontosabb. 151 0:20:29,840 --> 0:20:33,840 Él – és éltet engem. 152 0:20:34,000 --> 0:20:38,560 Nos, akkor nem élek? 153 0:20:39,600 --> 0:20:45,440 Nem, Hans. A kis életünk, kaptunk a gyerekektől. 154 0:20:45,600 --> 0:20:51,600 De nekem ez nem elég. És egyszer más voltam. 155 0:20:51,760 --> 0:20:55,880 De te...te... 156 0:20:57,840 --> 0:21:05,920 De megfojtottalak? Aki féltékeny volt rólunk, kik csináltak jeleneteket? 157 0:21:06,080 --> 0:21:12,640 Mondtam, hogy szedd össze magad egy szerető. nem vagyok féltékeny! 158 0:21:12,800 --> 0:21:18,760 - Pontosan ezt tettem! - Kértelek, hogy írj alá vele? 159 0:21:18,920 --> 0:21:27,400 -Nem. És megbotránkoztatsz engem. - Mindig is hűséges voltál? 160 0:21:27,560 --> 0:21:33,160 Aludni egymással kell mint egy jó vacsorát élvezni – mondtad. 161 0:21:33,320 --> 0:21:39,160 A vacsoráim nagyrészt vízből álltak és kenyér. Ó, szóval igyekeztem! 162 0:21:39,320 --> 0:21:46,200 De próbáltál valaha is megérteni engem? Nem, tévedtem és hisztis voltam. 163 0:21:46,360 --> 0:21:53,840 - Többről van szó, mint az együttélésről. -Akkor ne legyen gyűlölet. 164 0:21:54,000 --> 0:22:02,560 A tévedés keserűsége… Szerinted az ilyesmi feloldódik a levegőben? 165 0:22:02,720 --> 0:22:08,960 Férfiként bántva éreztem magam néma vádjairól. 166 0:22:09,120 --> 0:22:16,360 Tízszer kegyetlenebb voltál én. Ne kérj tőlem szánalmat. 167 0:22:20,760 --> 0:22:28,000 Szóval most minden elment? Minden évben barátságról és összetartozásról... 168 0:22:32,200 --> 0:22:38,800 - Amúgy is barátok voltunk. - Hazudsz! Ellenségek voltunk. 169 0:22:38,960 --> 0:22:44,160 A barátságunk gyűlöletünk csillapítására volt szükség. 170 0:22:44,320 --> 0:22:50,960 A testünk ismerte - nem hazudhatsz a testednek. 171 0:22:51,120 --> 0:22:55,440 Egy férfi talán képes rá - de soha nőt. 172 0:22:57,840 --> 0:23:03,520 Nem akarlak elveszíteni. Nem tudok nélküled lenni. 173 0:23:03,680 --> 0:23:09,680 Igen, az én hibám. értem én milyen csúnyán cselekedtem ellened. 174 0:23:09,840 --> 0:23:15,680 De ne hagyj el. Akkor nem tudom mit tegyek! 175 0:23:17,640 --> 0:23:26,040 Nem hiszel nekem. Nincs az úgynevezett nulláról kezdés? 176 0:23:26,200 --> 0:23:32,080 Követtünk el hibákat, de semmi visszavonhatatlanul. Nem próbálhatnánk meg? 177 0:23:32,240 --> 0:23:35,880 Csak nevetségessé teszed magad. 178 0:23:44,000 --> 0:23:50,040 - Megtiltom, hogy kimenj! - Nem tiltasz semmit! 179 0:23:56,000 --> 0:23:59,720 Stop! Nem tudod abbahagyni! 180 0:24:36,920 --> 0:24:39,800 Apának vérzik az arca... 181 0:24:39,960 --> 0:24:42,760 Nem, ott. 182 0:24:42,920 --> 0:24:49,280 Anyának szeretője van. elválunk. Egyikünknél fogsz élni. 183 0:24:49,440 --> 0:24:57,800 Szívesebben élnél velem? Te nem akarod megzavarni a nászútját? 184 0:24:57,960 --> 0:25:01,720 Nem akarok senkivel együtt élni. 185 0:25:02,880 --> 0:25:06,440 Nem kellene összetartanunk? 186 0:25:06,600 --> 0:25:13,280 Megmutatjuk, hogy meg tudjuk alkotni a sajátunkat világot az általa elpusztított helyett. 187 0:25:13,440 --> 0:25:17,360 Nem kerülhetjük el, hogy erről beszéljünk? 188 0:25:17,520 --> 0:25:23,800 Megakadályoztam, hogy az övéhez menjen szerelmesek – innen az a látszat. 189 0:25:23,960 --> 0:25:28,640 - Sajnálom, hogy elvesztettem a türelmem. - Mindenképpen. 190 0:25:28,800 --> 0:25:35,840 - Ebben nincs hibám. - Csak békében akarok lenni. 191 0:25:36,000 --> 0:25:42,360 Biztosan. El kell kerülnie, hogy láss engem. kint vacsorázom. 192 0:25:47,400 --> 0:25:54,320 - Legyen az! - Most látom, hogy úgy nézel ki, mint anya. 193 0:26:02,960 --> 0:26:10,000 Az anya bezárta az ajtót. beteg? Nem válaszol, ha kopogtat. 194 0:26:10,160 --> 0:26:13,400 Jól pihen. 195 0:26:13,560 --> 0:26:19,880 Te is pihensz? Nem tudsz olvasni "A három testőr" nekem? 196 0:26:26,960 --> 0:26:34,720 Nem kellene elmenned a nagymamához és vacsorázni? Lekváros palacsintát kapsz. 197 0:26:34,880 --> 0:26:42,240 Fáradtak a lábaim. Játszottunk a Beskows ellen, és 18–2-re nyertünk. 198 0:26:42,400 --> 0:26:49,200 - Együtt megyünk. - Igen, lekváros palacsinta lesz, szóval... 199 0:27:13,640 --> 0:27:18,680 - Olyan jó móka, gyere be! - Jó napot, nagymama. 200 0:27:18,840 --> 0:27:25,200 Alaposan szárítsa meg a lábát. Maradsz vacsorára? 201 0:27:25,360 --> 0:27:29,080 Kérsz ​​lekváros palacsintát? 202 0:27:29,240 --> 0:27:35,640 Sven valószínűleg szívesen maradna és vacsorázni. Megyek az Operába. 203 0:27:35,800 --> 0:27:42,000 Éppen telefonálni készültem. Igyál egy csokoládét - darab, kedves Bo. Olyan sovány vagy... 204 0:27:42,160 --> 0:27:48,520 Persze a vizsga előtt sokat olvasol. Történt valami szomorú? 205 0:27:48,680 --> 0:27:55,240 Olyan felvágottnak tűnsz. - Légy olyan kedves, Sven. 206 0:27:55,400 --> 0:28:03,480 Sven, menj a konyhába és szedd össze magad egy limonádét, de ne törjön el semmit. 207 0:28:05,200 --> 0:28:08,560 Nem, nem fogok eltörni semmit. 208 0:28:11,880 --> 0:28:16,240 - Csak fáradt vagyok. - Apa és anya? 209 0:28:16,400 --> 0:28:22,720 -Mi lenne? - Nem, olyan hülye vagyok. Nyugodj meg... 210 0:28:25,280 --> 0:28:29,640 Mi hárman mehetünk moziba, igaz? 211 0:28:29,800 --> 0:28:37,520 - Figaróba mennék. - Ezt mondtad? Igen, ezt mondtad, igen... 212 0:28:40,560 --> 0:28:47,440 - Remélem, Sven nem lesz kellemetlen. -Akarsz ígérni valamit? 213 0:28:47,600 --> 0:28:51,080 Kettőnknek mindig őszintének kell lennünk. 214 0:28:51,240 --> 0:28:59,160 A nagymamáddal mindenről beszélhetsz. Igen, egyébként tudod... 215 0:29:00,080 --> 0:29:05,920 - Ismeri azt a doktor Farellt? - Soha nem hallottam a nevet. Hogyan? 216 0:29:06,080 --> 0:29:09,720 Igen...csak eszembe jutott. 217 0:29:14,680 --> 0:29:17,960 Vigyázz magadra. 218 0:29:20,160 --> 0:29:23,240 -Szia Sven. -Szia akkor. 219 0:29:23,400 --> 0:29:28,960 -Van még limonádé? - Van egy üvegem a szekrényben. 220 0:29:29,120 --> 0:29:33,880 Nem, oda nem mássz fel! Lezuhanhatsz! 221 0:30:22,200 --> 0:30:27,280 -Farell doktor bent van? - Ülünk és eszünk. 222 0:30:27,440 --> 0:30:32,680 - Beszélni akarok vele. - Mindenképpen. 223 0:30:36,800 --> 0:30:42,400 Lépjen be a recepcióra, aztán jön a férjem. 224 0:30:52,360 --> 0:30:57,960 - A nevem Bo Dahlin. -Így. 225 0:31:00,440 --> 0:31:05,000 A nevem Ernst Farell. mit akarsz? 226 0:31:07,240 --> 0:31:13,200 - Ismered anyámat. - Lehetséges... Sok betegem van. 227 0:31:16,480 --> 0:31:23,920 Felelősségre vonsz engem. ideges fia kérdi anya szeretőjét. 228 0:31:24,080 --> 0:31:29,680 - Türelmesen meghallgatlak. -Persze a felesége nem tud semmit? 229 0:31:29,840 --> 0:31:34,360 Nem, Éva meglehetősen törékeny. 230 0:31:34,520 --> 0:31:40,760 - Félsz, hogy megtudja? - Igen, de nem úgy, ahogy gondolod. 231 0:31:55,760 --> 0:32:00,320 - Elég nyugodtan veszed. -Tudom a következő kérdést. 232 0:32:00,480 --> 0:32:06,240 – Mióta láttad anyámat? És a válasz valószínűleg meg fog lepni: 233 0:32:06,400 --> 0:32:11,400 Együtt éltünk közel három évig. 234 0:32:11,560 --> 0:32:14,840 Három év! 235 0:32:18,600 --> 0:32:24,520 - Beszéljünk őszintén, Bo Dahlin? - Akkor tizenhat éves voltam... 236 0:32:27,520 --> 0:32:31,720 Ő és én boldogtalan házasságban él. 237 0:32:31,880 --> 0:32:37,400 Édesanyád nagyon erős és igényes. Önző, ha úgy tetszik. 238 0:32:37,560 --> 0:32:42,520 Apád soha találkozhat vele. 239 0:32:42,680 --> 0:32:47,800 - Nem akarok többet hallani. - Hát, gyávák vagytok. 240 0:32:48,960 --> 0:32:54,920 Ezt nem mered hallani az anyád olyan nő, mint bárki más. 241 0:32:55,080 --> 0:33:01,080 - Nem látok olyan dolgokat, mint te. -Természetesen előítéletes vagy. 242 0:33:01,240 --> 0:33:06,160 Ráadásul féltékeny vagy, érted ezt? 243 0:33:06,320 --> 0:33:14,720 Hiányzik a szükséges tapasztalat hogy megértse édesanyád cselekvési irányát. 244 0:33:17,800 --> 0:33:22,200 -Túl fiatal vagy. -Számomra ez önző. 245 0:33:22,360 --> 0:33:29,440 TE önző vagy. Anyád volt rosszabb anya, mert boldog volt? 246 0:33:29,600 --> 0:33:33,800 Már meggyötörte duplán játszani. 247 0:33:33,960 --> 0:33:39,960 Egy nő toleráns tud lenni vele férfi, ha boldog a szeretőjével. 248 0:33:40,120 --> 0:33:47,680 -A hűség és a család csak zsír? - A múltban megvolt a jelentése... 249 0:33:47,840 --> 0:33:51,880 Megvigasztalja a kistestvért! 250 0:33:52,040 --> 0:33:56,480 -Igen, középiskolás vagy. -Valami baj van az illúziókkal? 251 0:33:56,640 --> 0:34:00,960 Csak ne próbálja testre szabni őket a valóságon. 252 0:34:01,120 --> 0:34:08,960 Néhány év múlva anya túl öreg lesz hozzád és egyedül ül és ki van vetve. 253 0:34:09,120 --> 0:34:14,760 Még mindig csinálja. Vagy azt hiszed vállalja a magányát… 254 0:34:14,920 --> 0:34:18,680 ...vagy az apád vagy a testvéred? 255 0:34:20,600 --> 0:34:26,640 A magány olyan, mint egy betegség. Sokan meghalnak tőle, és senki sem szabadul. 256 0:34:26,800 --> 0:34:33,320 - Szerintem beszélsz... - Minden boldogságról szóló beszéd értelmetlen. 257 0:34:33,480 --> 0:34:35,680 Nézz ide! 258 0:34:37,800 --> 0:34:45,600 A férfi 38 éves, nagy családdal rendelkezik. Körülbelül két hónappal később súlyos fájdalmakba belehal. 259 0:34:45,760 --> 0:34:51,840 - Nem értem a szövegkörnyezetet. - A te és az én fájdalmaim semmik! 260 0:34:52,000 --> 0:34:55,960 - De fáj. - Ez nevetséges. 261 0:34:56,120 --> 0:35:00,120 TELEFONJEL 262 0:35:06,680 --> 0:35:11,600 Igen? Igen, vártam hogy felhívnád. 263 0:35:11,760 --> 0:35:17,200 Igen, tudom. Menj haza az odúba, jövök. 264 0:35:17,360 --> 0:35:22,280 Nyugodj meg, Susanne. Búcsút neked. 265 0:35:26,480 --> 0:35:31,520 -Ki volt? - Egyáltalán. Egy kolléga. 266 0:35:31,680 --> 0:35:37,400 - Kihűl az étel. Sokáig tart? - Van még valami megbeszélnivalónk? 267 0:35:41,280 --> 0:35:46,960 Vannak titkai? Ezt gondolják Én kb, de nem meglepetés. 268 0:35:47,120 --> 0:35:51,360 - Mindig gyanakvó vagy. - Nem csoda... 269 0:35:51,520 --> 0:35:57,640 Most megyünk és befejezzük az evést. - Magad is rájössz, igaz? 270 0:36:01,680 --> 0:36:05,680 TELEFONJEL 271 0:36:06,080 --> 0:36:11,120 Ha most nem lépünk ki ebből, mi soha... Hello? 272 0:36:25,280 --> 0:36:33,120 hálásnak kellene lennem. azt tudom én Ma este beszélnem kell a feleségemmel. 273 0:36:35,480 --> 0:36:43,120 Ott a kulcs. Jungfrugatan 5. Menj ott és beszélj vele. félsz? 274 0:36:43,280 --> 0:36:50,200 - Miért kellene félnem? - Véget akarsz vetni a dolgoknak köztünk. 275 0:36:50,360 --> 0:36:57,440 Az igazságot követelve jöttél ide. Most menj hozzá ugyanazzal a követeléssel. 276 0:36:57,600 --> 0:37:03,000 félsz. Továbbra is gyerekek szeretnél maradni. 277 0:37:03,160 --> 0:37:10,720 Anyád megjelenik a szemed előtt anyából nővé alakul át. 278 0:37:10,880 --> 0:37:18,440 Egy vele egykorú nő keményen küzd némi testi boldogsághoz való jogáért. 279 0:37:18,600 --> 0:37:25,040 - Meg fogom csinalni! - Igen, ez jó. Vedd a kulcsot. 280 0:37:26,520 --> 0:37:30,280 Nem ég. Vedd el! 281 0:37:35,280 --> 0:37:38,880 Szegény kis szar... 282 0:40:05,560 --> 0:40:11,080 Megígértem, hogy visszaküldöm a kulcsot. Add oda neki, ha találkoztok. 283 0:40:11,240 --> 0:40:19,440 Itt vannak a pásztor pillanatai... Az évek óta tart. Hazudtál! 284 0:40:19,600 --> 0:40:23,200 Nevettél a hiszékenységünkön? 285 0:40:23,360 --> 0:40:31,160 - Hogyan fedezték fel? Egy nyomozó által? - Magam mondtam. 286 0:40:31,320 --> 0:40:38,480 Hagyd abba a kínzást. Úgy nézel ki, mint apa amikor odamész és beszélsz és beszélsz. 287 0:40:38,640 --> 0:40:42,080 I dag sa far att jag var lik dig. 288 0:40:42,240 --> 0:40:49,600 Most azt mondod, olyan vagyok, mint az apa. Er avsmak är verkligen påfallande. 289 0:40:49,760 --> 0:40:56,040 Jag önskar att du aldrig ska behöva vädja till människors barmhärtighet. 290 0:40:56,200 --> 0:41:04,040 -Ki kinek irgalmas? Isten? –Varför är du så melodramatisk, Bo? 291 0:41:04,200 --> 0:41:08,360 Vi är förvirrade och rädda allihop... 292 0:41:08,520 --> 0:41:12,520 Hogyan kell viselkedni? 293 0:41:12,680 --> 0:41:18,320 Ja, visst är det oförlåtligt. És valószínűleg fizetnem kell... 294 0:41:18,480 --> 0:41:23,160 - De te felnőtt vagy. -Néha gyerek vagyok, néha felnőtt! 295 0:41:23,320 --> 0:41:29,000 - Talán megmagyarázhatnám. -A szeretőd már elmagyarázta. 296 0:41:29,160 --> 0:41:34,840 Elégedetlenül bolyongtál genom livet. Han förlöste dig. 297 0:41:35,000 --> 0:41:39,640 Igazabb vagy, mint gondolnád. Han förlöste mig. 298 0:41:39,800 --> 0:41:47,320 Legalább annyira átható mint megszülni az első gyermeket. 299 0:41:47,480 --> 0:41:54,280 - Miért nem mentél tovább? - Készen álltam elhagyni. 300 0:41:54,440 --> 0:42:01,520 Vettem jegyeket. nagymama mindent tudott és beköltözni készült. 301 0:42:01,680 --> 0:42:10,240 -Miért nem utaztál? - Az ok szentimentálisnak tűnhet. 302 0:42:10,400 --> 0:42:17,560 - A te érdekedben volt. - Akkor most mindent engem kell hibáztatni? 303 0:42:19,040 --> 0:42:22,680 Minden nagyon egyszerű volt. 304 0:42:22,840 --> 0:42:29,920 Hazajöttél és sírtál. Egy hülye tanár zsírt adott neked – igazságtalan. 305 0:42:32,720 --> 0:42:38,560 - Folytasd a lebilincselő történetet! - Másnap utaznom kellett volna, de... 306 0:42:38,720 --> 0:42:46,360 Inkább az igazgatóhoz mentem. én megértette, hogy soha nem hagyhatlak el. 307 0:42:46,520 --> 0:42:52,960 - Nagyon egyszerű volt! - A legtöbbször ilyen egyszerű. 308 0:42:53,120 --> 0:42:57,680 - Mindent elmondtam apának. -Miért? 309 0:42:57,840 --> 0:43:03,080 Micsoda vallató... Nem akartam többé kettős életet élni. 310 0:43:03,240 --> 0:43:09,080 -Nem volt könnyebb a szakítás? - Nem, nehezebb lett volna. 311 0:43:09,240 --> 0:43:12,840 Nehezebb, mint ez az egész? 312 0:43:13,000 --> 0:43:20,360 Azt hittem hülyeségemben, hogy apa ill Tudnék értelmesen beszélni egymással. 313 0:43:20,520 --> 0:43:23,760 -És most megbántad? -Nem. 314 0:43:23,920 --> 0:43:28,920 Ez jobb mint a végtelen fájdalom. 315 0:43:30,520 --> 0:43:36,160 -És most mi lesz? - Nem tudom. 316 0:43:39,600 --> 0:43:45,240 Azt hiszed, nyüzsgésben éltem, de pokol volt. 317 0:43:45,400 --> 0:43:51,320 Rosszabb, mint mielőtt találkoztam vele. Sokszor próbáltam törni. 318 0:43:51,480 --> 0:43:57,080 De visszakúsztam, üvöltve a veszteségtől és a magánytól. 319 0:43:57,240 --> 0:44:03,120 szeretem őt! érdekel Nem tudom, hogy bánik velem! 320 0:44:03,800 --> 0:44:08,520 Nem tudok vele élni és nem nélküle! 321 0:44:08,680 --> 0:44:13,120 Égésem van amelyet enyhít. 322 0:44:13,280 --> 0:44:17,920 Néhány másodperc múlva elalszom és felejtsd el. 323 0:44:19,520 --> 0:44:25,200 Aztán újra kezdődik a pokol - a csípés, a szorongás... 324 0:44:25,360 --> 0:44:31,880 Mit tegyek? Ne ülj ott és bámuld, te, aki most olyan beszédes voltál. 325 0:44:34,040 --> 0:44:40,400 Nem lehet elváltani. Nagy van neki adósságok és a feleség az összes pénz. 326 0:44:40,560 --> 0:44:48,480 Nem sokkal idősebb nálad. Tervez és moralizál. 327 0:44:48,640 --> 0:44:53,840 Mégis ott ülünk bebörtönözve mindet. 328 0:44:54,000 --> 0:44:58,200 És akkor féltékeny vagyok. 329 0:44:58,360 --> 0:45:04,000 Néha vannak más nők is, és akkor megőrülök. 330 0:45:04,920 --> 0:45:10,040 Mégsem hagyhatom el. És öregszem. 331 0:45:10,200 --> 0:45:16,520 Néhány év múlva elhagy engem undorral és szánalommal. 332 0:45:16,680 --> 0:45:19,680 Ez undorító! 333 0:45:22,000 --> 0:45:29,640 Mit tegyek? mondd te te, akinek olyan könnyű szavakat találnod. 334 0:45:32,880 --> 0:45:37,000 Nem mondasz sokat. 335 0:45:37,200 --> 0:45:43,560 - Szegény anya... - Ne mondd, akkor sírni kezdek. 336 0:45:43,720 --> 0:45:50,240 Meg tudod bocsátani, hogy vagyok igazságtalan? A hiba nem a tiéd. 337 0:45:50,400 --> 0:45:56,360 - Mi lesz velünk? -Nem utazhatnánk valahova? 338 0:45:56,520 --> 0:46:02,240 én vigyáznék rád. Megtennéd felejtsd el az összes nyomorúságot és gyógyulj meg. 339 0:46:02,400 --> 0:46:08,240 - Gondolkodni kell a diplomán. - De ezen a nyáron akkor... 340 0:46:08,400 --> 0:46:16,200 Levelet írunk! Neki kell értsd meg, hogy meg kell engedni, hogy tiszta legyél. 341 0:46:16,360 --> 0:46:22,360 - Igaz akarok lenni. - Tudom, és segítek neked. 342 0:46:25,640 --> 0:46:32,720 Most már mindent tudok és mindig tudok melletted, ha nehéz időd van. 343 0:46:32,880 --> 0:46:41,080 Én egocentrikus voltam. Most megyünk élj nyíltan, titkok nélkül. 344 0:46:41,240 --> 0:46:45,440 Kis nagyfiam, segítesz nekem... 345 0:46:45,600 --> 0:46:50,840 Nem akarok többet, drága kis anyám. 346 0:46:51,000 --> 0:46:55,720 Te és én akik olyan jól érezték magukat együtt... 347 0:46:55,880 --> 0:47:03,240 - Akkor mit csináljunk apával? - Elválik. apával beszélek. 348 0:47:03,400 --> 0:47:12,280 - Tényleg ezt akarod? - Bármit meg tudok tenni érted. 349 0:47:12,440 --> 0:47:18,720 - Most megírjuk azt a levelet? - Én magam szeretném megírni. 350 0:47:18,880 --> 0:47:25,360 - De el kell olvasnod. - Ez jó, de tedd meg mielőbb. 351 0:47:28,000 --> 0:47:35,560 Azt mondta, jobban ismer téged engem, és hogy nem adod fel. 352 0:47:35,720 --> 0:47:40,640 tévedett - túlságosan biztonságban érezte magát. 353 0:47:40,800 --> 0:47:47,720 - Nagyon magabiztos. - Azt hiszed, keresztben magabiztos vagyok? 354 0:47:47,880 --> 0:47:55,200 Igen, szerelmem. Ha ezt megbocsátja Mondom, nagyon hasonlóak vagytok. 355 0:47:56,000 --> 0:48:03,280 - Most menjünk? - Szeretnék maradni egy kicsit. 356 0:48:03,440 --> 0:48:08,680 - Azonnal jönnie kell! - Parancsolsz nekem? 357 0:48:08,840 --> 0:48:16,760 - Most szeretnék még egy kicsit maradni. -Akkor jön. Minden olyan lesz, mint régen. 358 0:48:20,160 --> 0:48:28,760 Akkor szerintem jöhetek. fáradt vagyok és vacsora után lefekszik. 359 0:48:28,920 --> 0:48:33,480 - Először levelet írunk. - Igen, igen... 360 0:48:36,840 --> 0:48:41,720 - Hamarosan elkezdheti a borotválkozást. -Gyerünk. 361 0:49:03,480 --> 0:49:09,600 -Amilyen idősnek nézek ki. - Te vagy a legszebb a világon. 362 0:49:09,760 --> 0:49:15,960 - Ezt el kell mondanod Kerstinnek. - Feleannyira sem szép. 363 0:49:17,880 --> 0:49:24,200 Kerstin furcsa kislány és kedvesnek kell lenned vele. 364 0:49:27,040 --> 0:49:33,400 - Mesélsz neki rólunk? - Olyan gyerekes. 365 0:49:33,560 --> 0:49:39,680 Egy dolgot meg kell ígérned - Ne légy kemény a lányoddal. 366 0:49:55,240 --> 0:49:59,200 - Anya otthon van? - Összejöttünk. 367 0:49:59,360 --> 0:50:03,840 - Alma már várt az étellel. -Nem mentél enni? 368 0:50:04,000 --> 0:50:07,440 És ezzel az arccal mutasd meg? 369 0:50:07,600 --> 0:50:15,480 Mit szólnál, ha kapnál egy igazi vitorlás nyárra, mi? 370 0:50:15,640 --> 0:50:22,240 - Igen, kicsi a vitorlás kenu. - Hétfőn beszélek a hajógyárral. 371 0:50:24,240 --> 0:50:29,400 - Kicsi Susan, ehetünk most? - Igen, készen állok. 372 0:50:31,560 --> 0:50:35,000 Bo el akarja mondani Almának. 373 0:50:47,400 --> 0:50:53,600 - Most Alma sokáig várt az ételre. - Az a Bo olyan nyugodt tud lenni... 374 0:50:53,760 --> 0:51:00,920 - Talán megoldódik magától. - Vannak előérzeteim... Félek. 375 0:51:25,240 --> 0:51:30,800 - Jól néz ki, Alma. - Jó móka volt, ügyvéd. 376 0:51:40,000 --> 0:51:45,600 -Egy pohár bort? - Igen, egy kicsit lefagytam. 377 0:51:45,760 --> 0:51:53,160 - Megvan a szmokingod ma este, Bo? - Azt hittem elkerülöm - egyedül megyek. 378 0:51:53,320 --> 0:51:58,400 - Hallod mit mond anya... - Olyan alattomos! 379 0:51:58,560 --> 0:52:05,640 A stílusban maradás nem kerül semmibe. A vacsorához blézert vehetsz fel... 380 0:52:30,520 --> 0:52:36,440 Igen, sietni fogok. Nem szabad hosszúnak lennie. 381 0:52:36,600 --> 0:52:39,400 Akkor viszlát sokáig. 382 0:52:44,040 --> 0:52:51,480 -Kivel beszéltél? -A nagymamával, ha tudni akarod. 383 0:52:51,640 --> 0:52:57,040 Nem kellene ilyen magasra emelni a lábad. segítek neked. 384 0:53:16,120 --> 0:53:22,200 Kis kínzóm, szerinted hozzád tartozom? 385 0:53:31,040 --> 0:53:37,160 Szép estét. Szia Kerstin. Kedvesnek kell lenni egymással. 386 0:53:37,320 --> 0:53:41,480 Egyedül megyek az Operába. 387 0:53:42,880 --> 0:53:50,600 - Egyedül legyél, ha nem muszáj? -Kerstin nem akar menni. 388 0:54:02,840 --> 0:54:06,440 A csokornyakkendőt pedig nem lehetett megkötni. 389 0:54:20,680 --> 0:54:25,120 Akkor viszlát, Bo. Vigyázz magadra. 390 0:54:39,600 --> 0:54:43,720 Apa segít a csokornyakkendőben? 391 0:54:49,880 --> 0:54:53,840 Nem, nem működik. A tükörhöz megyünk. 392 0:54:59,880 --> 0:55:06,480 Most megoldottad a problémát... Az adósságot az esemény elhelyezéséig. 393 0:55:06,640 --> 0:55:11,440 - Megérted az anyádat. - Anya egy rossz szót sem mondott rólad. 394 0:55:11,600 --> 0:55:17,080 - Megígérte, hogy elhagyja. -Így? Megható vagy. 395 0:55:17,240 --> 0:55:20,760 Bízom anyában. 396 0:55:21,840 --> 0:55:25,480 Egy dologról fogok beszélni. 397 0:55:25,640 --> 0:55:32,680 Amikor anyával találkoztunk, ő volt belekeveredett egy kellemetlen történetbe. 398 0:55:32,840 --> 0:55:37,560 - Nem érdekel! -Várj egy percet. 399 0:55:37,720 --> 0:55:44,960 Anya egyszerű lány volt, de nagyon gyönyörű. Egy irodában dolgozott. 400 0:55:47,520 --> 0:55:54,200 Elcsavarta főnöke fejét, egy jómódú és gazdag öregúr. 401 0:55:54,360 --> 0:56:00,800 Feleségül akarta venni, bár a korkülönbség 50 év volt. 402 0:56:00,960 --> 0:56:04,080 - és annak ellenére, hogy házas volt. 403 0:56:04,240 --> 0:56:11,640 - Mit csináltál ebben az összefüggésben? - nyilvánítottam alkalmatlannak az öreget. 404 0:56:11,800 --> 0:56:16,880 - Akkor beleszerettél anyába? -Igen. Anya nem volt érdektelen. 405 0:56:17,040 --> 0:56:23,360 gazdag voltam, mint az öreg, lényegesen fiatalabb is. 406 0:56:23,520 --> 0:56:28,560 - Egy évvel később összeházasodtunk. -Értem. 407 0:56:28,720 --> 0:56:35,360 Soha nem szeretett engem. Meg kell próbálnunk megérteni őt. 408 0:56:35,520 --> 0:56:39,960 - Tényleg ezt akarod? -Miért ne? 409 0:56:41,000 --> 0:56:43,280 szeretem őt. 410 0:56:45,640 --> 0:56:51,320 - A lényeg, hogy boldog legyen. - Valószínűleg ő is kedvel téged. 411 0:56:51,480 --> 0:57:00,160 Nem, soha nem szeretett engem. A legjobb, ha úgy látjuk a dolgot, ahogy van. 412 0:57:02,440 --> 0:57:09,880 Mindketten higgadtnak és megértőnek tűnsz annyira, de ma reggel... 413 0:57:10,800 --> 0:57:14,200 - Az újság. - Köszönöm, Alma. 414 0:57:14,360 --> 0:57:18,840 Holnap minden sokkal jobb lesz, nem igaz? 415 0:57:22,280 --> 0:57:27,800 Szia Kerstin. Ez egy furcsa lány. hova mész? 416 0:57:27,960 --> 0:57:34,880 - Egyedül megyek az Operába. - Igen, ezt mondtad. Pénzre van szüksége? 417 0:58:38,760 --> 0:58:42,520 Anya összecsomagolt, és távozni készül. 418 0:58:46,760 --> 0:58:51,880 - Sven a nagymamánál lakik. -Meddig leszel távol? 419 0:58:52,040 --> 0:58:55,280 Talán néhány napig, talán sokáig. 420 0:58:55,440 --> 0:59:02,360 - Lehet, hogy nem engedik vissza. -Kérd meg, hogy hagyja abba...és gondolkozzon rajta. 421 0:59:02,520 --> 0:59:07,840 Három éve gondolkodom. Végre vége. 422 0:59:08,000 --> 0:59:13,040 Most már tudok! Te vagy az, aki segített nekem. 423 0:59:13,200 --> 0:59:19,240 Mindenki mindent tud! Végre vége. 424 0:59:19,400 --> 0:59:23,080 Mikor jössz vissza? 425 0:59:23,240 --> 0:59:27,040 -Ha valami, akkor a nagyinál van a cím. - Susan... 426 0:59:27,200 --> 0:59:32,240 - Ne mondj többet, lehet, hogy megbánom. - Ez nem megoldás. 427 0:59:32,400 --> 0:59:38,360 - De lehet, hogy megmentő kegyelem. - Ha egyedül utaznál, megérteném. 428 0:59:38,520 --> 0:59:43,720 -És ha azt mondanám, hogy egyedül utazom... - Egyedül utazol? 429 0:59:43,880 --> 0:59:47,520 Adnod kell egy kis időt! 430 1:00:24,560 --> 1:00:28,560 -Te is mész? - Igen, az Operában. 431 1:00:28,720 --> 1:00:34,720 - Nem tudsz otthon maradni ma este? - Miért? 432 1:00:41,960 --> 1:00:50,600 Búcsúzz el, kis pillangó, az örömtől, udvariasságra, játékokra, viccekre 433 1:00:52,760 --> 1:00:58,160 - Nem volt szórakoztató, Mr. Dahlin? - Persze, persze. 434 1:01:01,080 --> 1:01:07,880 - Mr. Dahlin, köszönjön anyának és apának. - Köszönöm, biztosan megteszem. 435 1:01:18,520 --> 1:01:23,040 - Meghívtak ide egy bulira. - Kilenckor kezdődik. 436 1:01:23,200 --> 1:01:28,200 - Jó bejutni. - Olyan barátságos. 437 1:01:28,360 --> 1:01:30,960 Szállj be! 438 1:02:25,760 --> 1:02:34,080 Jó volt nekem játszani. én mindig ideges, ha jönnek az emberek. 439 1:02:34,240 --> 1:02:39,760 Jelenleg sok a napfolt. Ez hatással lesz a pszichére. 440 1:02:39,920 --> 1:02:44,800 - Miért nem kedvelsz engem? - Ki mondta ezt? 441 1:02:44,960 --> 1:02:52,680 - Gyönyörű vagy, de nem ismerlek. -De te azt állítod, hogy egy ribanc vagyok. 442 1:02:52,840 --> 1:02:59,920 Berit ugyanolyan állapotban volt, mint te. Ide hívott és elmondta. 443 1:03:00,080 --> 1:03:06,240 -Sajnos egy ribanc vagyok. - Ha tetszik, az a te dolgod. 444 1:03:06,400 --> 1:03:10,920 Nem, nem... különösen gyakran. 445 1:03:19,680 --> 1:03:25,480 Tudod mit csinált anya és apa? amikor megtaláltak engem és Knut unokatestvért? 446 1:03:25,640 --> 1:03:31,600 Anya hívta az orvost és apa a fülénél fogva kivezette Knutt. 447 1:03:31,760 --> 1:03:39,200 Apa azt mondta: „Eljössz és húzol egyet? törvénytelen gyerek kimész. készen van?" 448 1:03:39,360 --> 1:03:45,360 – Világos – válaszoltam. Aztán apa nevetni kezdett. 449 1:03:45,520 --> 1:03:51,440 – Nem találhatnál jobbat mint Knut? Ül és kiabál." 450 1:03:51,600 --> 1:03:57,400 Aztán ráordított anyára hogy csendben lesz. 451 1:03:57,560 --> 1:04:03,840 Anya azt mondta, hogy apa nyers. Aztán veszekedtek, és megfeledkeztek rólam. 452 1:04:04,000 --> 1:04:10,600 - Nemrég töltöttem be a tizenhatot. - Őket hibáztatja a lazításért? 453 1:04:10,760 --> 1:04:14,240 Nem, de bemocskolták az egészet. 454 1:04:14,400 --> 1:04:20,280 - Minden szülőt le kell lőni! -Vagy korán válj el a gyerekektől. 455 1:04:20,440 --> 1:04:27,880 Gyermekeik születnek, általában akaratuk ellenére, és elkezd beszélni az erkölcsről... 456 1:04:28,040 --> 1:04:32,440 ...de semmit sem tud a felelősségről vagy magatartás. 457 1:04:32,600 --> 1:04:39,680 - A szüleid régimódiak. - Igen - de mindenki más! 458 1:04:43,040 --> 1:04:47,560 -Ne érezd magad miattam nagyon rosszul. - Hülye vagy. 459 1:04:47,720 --> 1:04:52,400 Igen, de sokat tudok. 460 1:04:52,560 --> 1:04:59,000 Valójában túl sokat tudok sokat, magamról és másokról egyaránt. 461 1:04:59,160 --> 1:05:02,160 Egyenesen átmennek rajtam. 462 1:05:02,320 --> 1:05:08,080 nincs mit adnom és nekem sem ad senki semmit. 463 1:05:08,240 --> 1:05:13,280 Végül is csak az mint a szúnyogcsípés vakarása. 464 1:05:13,440 --> 1:05:18,520 Azt hiszed, értéktelen vagyok? Komolyan kérdezem! 465 1:05:18,680 --> 1:05:25,120 Lehet, hogy valakinek az anyja leszel amely apró darabokra robbantja a földet. 466 1:05:25,280 --> 1:05:29,720 - Kavarsz velem. - Nem annyira. 467 1:05:29,880 --> 1:05:35,480 A jövőt magunkban hordozzuk és talán elérhet valami hihetetlent. 468 1:05:35,640 --> 1:05:41,160 - Ez optimistán hangzik. - Örök álom - és hiúság. 469 1:05:41,320 --> 1:05:47,840 Átalakíthatjuk a világot. megvan még nem fedezték fel a határainkat. 470 1:05:49,280 --> 1:05:54,080 Te beszélsz hozzám mintha egy személy lennék. 471 1:05:54,240 --> 1:05:57,480 Akkor nem? 472 1:05:57,640 --> 1:06:02,280 Amikor veled vagyok Azt hiszem, az vagyok. 473 1:06:03,640 --> 1:06:10,000 - Lehetünk barátok? - Nem, nem működik. 474 1:06:10,160 --> 1:06:16,600 Igaza van. Kerstin! Szégyen – nem igaz? 475 1:06:16,760 --> 1:06:22,200 Nem tudom, de sajnálom hogy rosszul gondoltam rólad. 476 1:06:22,360 --> 1:06:27,960 - Lehet, hogy el akarlak csábítani. - Lehetséges. 477 1:06:28,120 --> 1:06:32,320 AZ AJTÓHANG 478 1:06:32,480 --> 1:06:37,040 De azért köszönöm a beszélgetést! 479 1:07:02,720 --> 1:07:08,440 - Stílusos az Operában... - Nem vagy boldog? Szép ruha! 480 1:07:08,600 --> 1:07:14,560 -Anita ruhája mélyen dekoltált. - Ha hülye leszel, én megyek. 481 1:07:15,560 --> 1:07:20,480 - Hát... - Igen. 482 1:07:20,640 --> 1:07:27,800 - Átfutunk egy kicsit? -Először csókolj arcon. 483 1:07:41,840 --> 1:07:46,640 Szia, örülök, hogy eljöttél. - Isten hozott! 484 1:07:52,840 --> 1:07:56,720 - Anitára bámulsz. - Ő egy háziasszony. 485 1:07:56,880 --> 1:08:01,440 Azt hiszed, csúnya vagyok. 486 1:08:01,600 --> 1:08:06,760 -Féltékeny vagy? - Ő is rád néz. 487 1:08:06,920 --> 1:08:12,240 - Te flörtölsz az orrom előtt? -Mit mondtál? 488 1:08:12,400 --> 1:08:17,960 - Figaróba kellett volna mennünk. - Szóval itt az ideje, hogy elmondjam. 489 1:08:18,640 --> 1:08:22,400 - Úgy táncolsz, mint egy... –... teve. 490 1:08:22,560 --> 1:08:29,480 Bocs, hülye vagyok! Most úgy teszünk, mintha hogy táncolunk, akkor megölelhetsz. 491 1:08:33,720 --> 1:08:37,200 Most megint kedves vagyok. 492 1:08:39,920 --> 1:08:44,040 Te, úgy teszünk, mintha egy lakatlan szigeten lennénk. 493 1:08:44,720 --> 1:08:51,000 - De Főnök... Sírtál, igaz? -ÉN? Egyáltalán nem. 494 1:08:51,160 --> 1:08:56,560 - Látom szomorú vagy. - Történtek dolgok. 495 1:08:56,720 --> 1:08:59,840 Gyerünk! 496 1:09:16,480 --> 1:09:23,120 -Most mindenről beszélned kell. - Ha sikítani tudnék, sikítanám. 497 1:09:23,280 --> 1:09:30,640 Anya elhagyott minket. Három éve van szeretője. 498 1:09:30,800 --> 1:09:36,240 A legrosszabb az, hogy… megértem őket. 499 1:09:36,400 --> 1:09:43,160 Könnyebb lenne vádolni, de nincs bűntudat. 500 1:09:43,320 --> 1:09:48,000 - Szegény főnök... -Ne hidd, hogy tetszik! 501 1:09:48,160 --> 1:09:54,040 Ez egy rohadt baromság! Zsírmocsár... 502 1:09:54,200 --> 1:09:59,200 - Szegény főnök... -Igen, nem kár értünk? 503 1:10:00,800 --> 1:10:08,280 Nem vagyunk egyedül. Százezrek legyen olyan, mint mi, vagy még rosszabb. 504 1:10:14,560 --> 1:10:20,520 - Mi lesz velünk? - Régebben az emberek tudtak jót és rosszat. 505 1:10:20,680 --> 1:10:25,720 Manapság már nincs ilyen betartani. 506 1:10:28,880 --> 1:10:33,400 Kíváncsi vagyok, a gyerekeink hogyan kapják meg? 507 1:10:33,560 --> 1:10:38,160 Gyermekeinknek el kell menekülniük tőlünk. 508 1:10:38,320 --> 1:10:43,480 Megkapjuk őket, és elköszönünk - akkor megszabadulnak tőlünk! 509 1:10:43,640 --> 1:10:49,440 -Whisky! - Ezt honnan vetted? 510 1:10:49,600 --> 1:10:56,280 Véletlenül tudtam, hol van a bárszekrény, ezért egy hajtűvel feltörtem a zárat. 511 1:10:56,440 --> 1:11:04,040 A hajtű tulajdonosa ott ül a székben. Biztos elaludt. 512 1:11:17,080 --> 1:11:20,400 Várj, megyek hozok egy takarót. 513 1:11:20,560 --> 1:11:23,960 Viszlát, viszlát...! 514 1:11:24,120 --> 1:11:30,640 Rengeteg piát zártak el - babavárónak kellett volna lennie. 515 1:11:30,800 --> 1:11:35,640 Most ők láthatják a gyerekpartit! 516 1:11:41,240 --> 1:11:46,520 - Menj haza, mielőtt veszekedés lesz. - Neked, akinek van anyja, aki... 517 1:11:46,680 --> 1:11:51,800 fogd be, mielőtt hozzád vágnék! 518 1:11:51,960 --> 1:11:56,840 Légy boldog ha a szülei válnak. 519 1:11:57,000 --> 1:12:01,440 Az én szüleim sem különbek. 520 1:12:01,600 --> 1:12:06,080 Összeragadnak mintha valaki összeragasztotta volna őket. 521 1:12:06,240 --> 1:12:09,920 De vigyázz, mit utálnak! 522 1:12:10,080 --> 1:12:15,760 Annyira utálják, hogy a falak ívelnek és a szőnyegek felkunkorodnak. 523 1:12:15,920 --> 1:12:21,960 - De képzeld, miért ragaszkodnak össze? - Nem érdekel! 524 1:12:22,120 --> 1:12:29,040 A gyerekek kedvéért, mert olyan szép a "Gyerekek kedvéért!" 525 1:12:29,200 --> 1:12:35,400 Az anya azt mondja: „Végül is Claes amit feláldoztam érted!" 526 1:12:35,560 --> 1:12:41,160 Az apa: „Amíg eszed a kenyerünket Azt csinálod, amit mondok!" 527 1:12:41,320 --> 1:12:46,360 Kismama: – Claes, hogy lehetsz ilyen szívtelen! 528 1:12:46,520 --> 1:12:52,960 Nagyapa: „A fiú bűnöző. Mi őrizetbe vehetik." 529 1:12:53,120 --> 1:12:57,920 -Ahh! - Akkor nem vagy bűnöző? 530 1:13:06,600 --> 1:13:12,800 -Zakolás, veszekedés és kibékülés... - Szégyen a szüleidért. 531 1:13:12,960 --> 1:13:20,000 - Nagyon sajnálom. Az apa pap... - Hívjon autót. 532 1:13:20,160 --> 1:13:25,520 Vasárnaponként ez olyan pofátlan hogy Jézus kicsúszik. 533 1:13:25,680 --> 1:13:27,480 Uhhh! 534 1:13:27,640 --> 1:13:31,880 -Mit csinálsz a sráccal? -Ne feküdj le! 535 1:13:32,040 --> 1:13:33,520 Ó! 536 1:13:36,280 --> 1:13:44,120 Ügyvédek fiai és lányai, lelkészek, tőzsdecápák, igazgatók – 537 1:13:44,280 --> 1:13:48,600 –feltörők, barakkok, ékszerészek! 538 1:13:48,760 --> 1:13:53,440 - Dobd ki, részeg! - Nem, jó móka! 539 1:14:16,080 --> 1:14:23,680 Kifogástalan, ügyes, jól nevelt, az időnkénti pattanás... 540 1:14:23,840 --> 1:14:26,520 Jó napot, jó napot... 541 1:14:26,680 --> 1:14:30,640 Mint egy pásztorlány megláncolva... 542 1:14:30,800 --> 1:14:35,440 Fogd be most! Megmondom az igazat... 543 1:15:34,720 --> 1:15:37,520 Nézd! 544 1:16:11,200 --> 1:16:16,120 Gyerünk, menjünk! Ez kezd olyan furcsa lenni. 545 1:16:26,440 --> 1:16:30,040 -Menned kell? -Kerstin haza akar menni. 546 1:16:30,200 --> 1:16:34,440 - Elromlott az italszekrény. - Hívd apát. 547 1:16:34,600 --> 1:16:37,840 Mindketten Göteborgban vannak. 548 1:16:45,080 --> 1:16:51,120 - Nem maradhatsz még egy kicsit? – Köszönöm, Anita, de olyan fáradt vagyok! 549 1:16:51,280 --> 1:16:54,840 -Helló. -Sziasztok... 550 1:17:13,920 --> 1:17:18,920 Te, gyere velem haza. Anya késik. 551 1:17:19,080 --> 1:17:23,600 Négy csodálatos óránk van előttünk. 552 1:17:24,640 --> 1:17:27,160 Gyerünk. 553 1:18:07,760 --> 1:18:14,040 - Magunkra vagyunk hagyva. - Sok órát. Egy vagyon! 554 1:18:15,200 --> 1:18:19,560 Őrült, őrült... 555 1:18:24,960 --> 1:18:32,200 -Gondoltál már arra, hogyan őriznek meg minket? - Anya azt hiszi, hogy gyerek vagyok. 556 1:18:34,640 --> 1:18:36,320 Nah! 557 1:19:17,560 --> 1:19:23,640 - Tavaly nyáron figyeltek minket. - Anya szerint kedves fiú vagy. 558 1:19:23,800 --> 1:19:31,440 - Nagyon szép, az egyik legkedvesebb. - Igen, ezzel egyetértek. 559 1:19:40,640 --> 1:19:46,720 - Aggódsz valami miatt? - Nem, csak egy kicsit izgatott vagyok. 560 1:19:50,560 --> 1:19:54,760 - Éhes vagy? -A tea a legrosszabb, amit tudok. 561 1:19:54,920 --> 1:19:58,760 Hallod milyen csend van... 562 1:20:18,680 --> 1:20:23,880 - Hallani akarjuk a rádiót? - A rádió a legrosszabb, amit tudok. 563 1:20:44,960 --> 1:20:50,760 - Így szebb? - Ezen a nyáron kimegyünk vitorlázni. 564 1:20:50,920 --> 1:20:56,120 - Anyád azt mondhat, amit akar. - Ezen a nyáron... Hosszú az út. 565 1:20:56,280 --> 1:21:00,920 - Te vagy a legszebb. -Szebb Anitánál? 566 1:21:01,080 --> 1:21:07,840 - Szerintem te vagy a lányom... - Mindig a lányod vagyok... 567 1:21:08,000 --> 1:21:13,720 ...egyszerre boldog és szomorú, alszik és ébren, felöltözve és meztelenül. 568 1:21:13,880 --> 1:21:19,920 Alig merek hozzád érni - talán megégetném magam. 569 1:21:21,840 --> 1:21:24,440 Jaj... 570 1:21:24,600 --> 1:21:30,560 Ott márka lett. De a műalkotásnak aláírással kell rendelkeznie. 571 1:21:36,600 --> 1:21:42,840 - Mi az, Kerstin? félsz? - Nem, nem félek. 572 1:21:52,400 --> 1:21:55,760 most olyan szomorú voltam... 573 1:21:57,000 --> 1:22:04,280 Kicsi Kerstin, ez nem jó. Belül teljesen összetörtem. 574 1:22:04,440 --> 1:22:11,280 - De ezért akarom. - Nem, egyáltalán nem akarod. félsz. 575 1:22:11,440 --> 1:22:17,480 - Nem, nem félek! - Meg vagyok mérgezve mindentől, ami történt. 576 1:22:17,640 --> 1:22:22,480 - Nem kellene emiatt szenvedned. -Nem. 577 1:22:51,840 --> 1:22:55,360 - De hallod... -Pszt! 578 1:23:03,320 --> 1:23:07,680 - De mi az... -Pszt! 579 1:23:24,240 --> 1:23:27,480 Jó estét néni! 580 1:23:34,520 --> 1:23:39,040 Segítsek, anya? 581 1:23:39,200 --> 1:23:42,680 -Jó estét. -Jó estét. 582 1:23:42,840 --> 1:23:47,960 Anya, szomorú vagy? Mi az? 583 1:23:48,120 --> 1:23:52,280 -És ezt kérdezed! - Mondd, mit csináltam! 584 1:23:52,440 --> 1:23:57,840 Tudtad, hogy dolgozni fogok, és akkor vigyázol. 585 1:23:58,000 --> 1:24:01,920 -Bo és én... -Ne próbáld megmagyarázni! 586 1:24:02,080 --> 1:24:06,360 - A hátam mögé mentél. -Anya! 587 1:24:06,520 --> 1:24:13,160 - Cserben hagytál, Kerstin. - Nem, anya, nem! 588 1:24:13,320 --> 1:24:17,560 - Bíztam benned. - Nem hagytalak cserben. 589 1:24:17,720 --> 1:24:23,320 Elrontottad! Mondhatni hogy Bo veled jön haza. 590 1:24:23,480 --> 1:24:28,160 De te nem akartad hogy tudnom kellene! 591 1:24:37,720 --> 1:24:43,520 - Nem ismerlek, anya. - Olyan fáradt vagyok... 592 1:24:46,040 --> 1:24:51,360 Nem bírom tovább. Ha apa élt volna... 593 1:24:52,400 --> 1:24:58,160 Ha apa élt volna! De olyan magányos vagyok... 594 1:25:01,000 --> 1:25:05,280 Nem bírod ki egyedül... 595 1:25:05,440 --> 1:25:10,560 Kicsi Kerstin, Nagyon bíztam benned. 596 1:25:10,720 --> 1:25:15,400 éltünk olyan közel egymáshoz... 597 1:25:27,680 --> 1:25:34,880 MINDENT feláldoztam érted - és akkor ezt csinálod velem! 598 1:25:38,840 --> 1:25:45,840 Hol szálltál meg - Bo házában? Vagy az átjárókban? Ez undorító! 599 1:25:46,840 --> 1:25:51,160 Az egyetlen undorító dolog a néni fantáziája. 600 1:25:52,120 --> 1:25:54,840 Ott látod, milyen ő. 601 1:25:55,000 --> 1:26:00,840 A szülőknek védelmező nevelésben kell részesülniük és börtönbe zárják! 602 1:26:01,000 --> 1:26:07,160 - Ennél rosszabb pszichopaták nem léteznek! - Bo, nem szabad ilyet mondanod! 603 1:26:07,320 --> 1:26:14,480 Mindenről beszélsz, amit feláldoztál! Örülj, hogy nem pusztítottad el! 604 1:26:14,640 --> 1:26:17,800 Bo, nem érted! 605 1:26:19,160 --> 1:26:22,880 Nem érted... 606 1:26:25,360 --> 1:26:29,080 Csak kiabálj! Nem csapsz be engem! 607 1:26:29,240 --> 1:26:32,240 Menj az utadba! Nem érted! 608 1:26:32,400 --> 1:26:39,440 Nem is érted, milyen szánalmasan nehéz megvoltunk, anya és én. 609 1:26:39,600 --> 1:26:46,400 Megy! Nem értesz semmit! Csak gondold magadon. Csak te vagy, te! 610 1:26:46,560 --> 1:26:54,000 -Kedves anyám, bocsáss meg! -Bocsáss meg, ha gonosz voltam veled. 611 1:26:54,160 --> 1:26:59,120 Nem, bocsáss meg, legdrágább kismama... 612 1:26:59,280 --> 1:27:01,480 nem vagy egyedül. 613 1:27:01,640 --> 1:27:03,840 Kerstin! 614 1:27:04,000 --> 1:27:09,280 Indulj! Soha többé nem akarlak látni! 615 1:27:09,440 --> 1:27:14,640 Te vagy az, aki mindent tönkretesz - indulj! 616 1:27:40,680 --> 1:27:43,800 nem vagyok részeg! 617 1:28:00,920 --> 1:28:02,800 Vége a bulinak? 618 1:28:02,960 --> 1:28:08,080 Kihívtam a rendőrséget, de mégsem akartak menni. 619 1:28:08,240 --> 1:28:13,680 - Indulj! -Miről vitatkozol! Nem vagy bölcs! 620 1:28:13,840 --> 1:28:18,840 - Indulj! - Nincs jogod... 621 1:28:20,000 --> 1:28:24,120 És rohansz haza... Szóval. 622 1:28:26,760 --> 1:28:29,200 Ki! 623 1:28:31,240 --> 1:28:36,760 -Átkozott disznó, ébredj fel! - Kár érte. 624 1:28:51,600 --> 1:28:55,000 Miért jöttél vissza? 625 1:29:29,440 --> 1:29:37,000 Ne bánd, hogy kiabálok. Ez csak önsajnálat. 626 1:29:40,520 --> 1:29:47,040 Miért kell ilyen magányosnak lenned? Miért nincs aki vigyázzon rá? 627 1:29:47,200 --> 1:29:53,240 - Miért vágyik az ember a melegre? - Nem vágyakozom. 628 1:29:55,040 --> 1:29:58,400 Megvan a Kerstine. 629 1:30:00,440 --> 1:30:05,240 - Elvesztettem őt. - Valószínűleg sikerülni fog. 630 1:30:05,400 --> 1:30:08,600 Nem hiszem. 631 1:30:08,760 --> 1:30:12,800 Ezért jöttél ide? 632 1:30:14,680 --> 1:30:21,840 Ez nem csalás – ha hiszed. Hirtelen idősebb lettem Kerstinnél. 633 1:30:22,560 --> 1:30:28,400 - Furcsán hangzott. - Furcsa. Olyan gyorsan megy. 634 1:30:28,560 --> 1:30:34,080 Egy percben apuci fia vagy – a következő az idegen apuka... 635 1:30:34,240 --> 1:30:39,280 Az ember megremeg a rettegett tanár előtt - de hisztizik. 636 1:30:39,440 --> 1:30:45,040 Hirtelen szeretsz - Hirtelen elfelejtetted... 637 1:30:46,800 --> 1:30:54,360 -Nemrég bádogkatonákkal játszottak. - Még mindig megvan a babaház... 638 1:30:59,760 --> 1:31:05,800 Az úr fáradt és aludni akar. Ő most diagnosztizáltak gyomorfekélyt. 639 1:31:07,400 --> 1:31:15,000 Szegény feleség is fáradt. Megvan sok holt idő, meg kell ölni... 640 1:31:15,160 --> 1:31:19,000 ...és akkor lesz a legtöbb szomorúság. 641 1:31:28,280 --> 1:31:34,000 Szegény Kerstin...most sír. Egy idő után elalszik. 642 1:31:34,160 --> 1:31:39,880 Szegény Kerstin, szegény mi... Hadd sajnáljuk magunkat! 643 1:31:40,040 --> 1:31:45,280 Szegény mindenki, aki itt volt! Szegény Isten. Szegény srác. Ámen. 644 1:31:45,440 --> 1:31:51,000 - Úgy beszélsz, mint egy középiskolás. - Középiskolás vagyok. 645 1:31:51,160 --> 1:31:57,120 - Tudod miért jöttem? -Igen, de undorodni fogsz. 646 1:31:57,280 --> 1:32:02,480 - Utána minden tönkremegy. -Miért mondod ezt? 647 1:32:02,640 --> 1:32:08,320 -Képzeld el, ha szerelmes lennék beléd... - Nem kell mondanod semmit. 648 1:32:08,480 --> 1:32:16,760 Ezért akarom, hogy menj. Csak szomorú vagy és izgatott. 649 1:32:16,920 --> 1:32:23,200 - Nem, neked is viszketnek az ujjaid! - Magának is van vágya. 650 1:32:23,360 --> 1:32:30,560 A vágyam az ha valaki mellettem van... melegség... 651 1:32:30,720 --> 1:32:36,840 Legyen kinek suttogni kedves dolgokat... simogatni... 652 1:32:37,000 --> 1:32:42,520 ...hogy ne legyek olyan egyedül - ez a vágyam. 653 1:32:42,680 --> 1:32:47,200 Akkor nem csak a szúnyogcsípések vakarózása? 654 1:32:47,360 --> 1:32:53,080 Te csak egy kis srác vagy – mint a többi nagy „csábító”. 655 1:32:53,240 --> 1:32:59,440 Igen, csikorgatom a fogam és a tenyerébe nedvesedik. 656 1:32:59,600 --> 1:33:05,080 Nem szabad bántani egymást de csak légy kedves. 657 1:33:05,240 --> 1:33:10,920 - Olyan kevésbe kerül. - Igen, valójában ingyenes. 658 1:33:11,080 --> 1:33:13,600 ROAR 659 1:33:14,600 --> 1:33:17,320 Istenem, álmodtam! 660 1:33:17,480 --> 1:33:24,720 Arról álmodtam, hogy anya megteszi szögezze vissza a fedelet. meghaltam...? 661 1:33:24,880 --> 1:33:29,200 Meg kell próbálnunk hazavinni. 662 1:34:44,880 --> 1:34:49,120 -Bevitted az ágyba? -Igen. 663 1:34:54,440 --> 1:34:57,840 -Mi az? - Egy levél. 664 1:34:58,000 --> 1:35:03,800 - Nekem? Mikor írtad? -Amikor átöltöztél. 665 1:35:03,960 --> 1:35:09,280 Ez olyasmi, amit nem lehet elmondani? Tudok olvasni? 666 1:35:09,440 --> 1:35:15,240 - Várj, amíg hazaérsz. - Ez a szerelem nyilatkozata? 667 1:35:25,000 --> 1:35:30,280 Ez a te stílusod? Úgy néz ki, mint egy lázgörbe. 668 1:35:30,440 --> 1:35:35,360 - Nem tudom elolvasni. Olvass magadnak. - Nem akarom. 669 1:35:35,520 --> 1:35:40,960 Hát te csak akarod hogy kicsit fel kellene rángatnod. Olvassa el most. 670 1:35:41,120 --> 1:35:46,400 – Rohantam, mint egy őrült bűnözőt találni" 671 1:35:46,560 --> 1:35:52,000 -"ügyész volt, aki fellebbezett egyéni vagy általános adósság." 672 1:35:52,160 --> 1:35:59,720 „Ezért felsikoltottam a fájdalomtól hogy senkit nem érdekelnek a sikolyaim." 673 1:35:59,880 --> 1:36:03,800 -Miért hagyod abba az olvasást? - Nem tudom. 674 1:36:03,960 --> 1:36:07,960 Nem mond semmit rólunk? 675 1:36:26,440 --> 1:36:33,360 Biztosan fáradtak vagyunk. most megyek haza. Akkor hívj fel ma délután. 676 1:36:37,880 --> 1:36:41,680 Vagy felhívlak. 677 1:37:09,040 --> 1:37:12,640 Igen, gyere be ide a térképszobába. 678 1:37:14,680 --> 1:37:19,480 -Miről van szó? - Írtál valami levelet. 679 1:37:19,640 --> 1:37:25,720 - Miért nekem? - Azt hittem, az előadó meg fogja érteni. 680 1:37:25,880 --> 1:37:30,960 -Nem annyira hízelgő...számomra. - Akkor bocsánatot kérek. 681 1:37:31,120 --> 1:37:38,240 Egy ilyen átkozottul kellemetlen levél: anyáról, szeretőről és apáról... 682 1:37:38,400 --> 1:37:43,480 ...lány itt és lány ott, nem akarod, nem tudod elviselni... 683 1:37:43,640 --> 1:37:48,440 ...átkozott Isten, és most ragaszkodom! 684 1:37:48,600 --> 1:37:55,040 - Tartom magam ahhoz, amit írtam. - Igen, azt hiszem. 685 1:37:55,200 --> 1:37:58,480 Feltehetek egy kérdést? 686 1:37:58,640 --> 1:38:01,640 Miért nem ölöd meg magad? 687 1:38:01,800 --> 1:38:07,440 - Az előadó kavar velem! - Borzasztóan komoly vagyok. 688 1:38:07,600 --> 1:38:13,640 Arról akartam beszélni, hogy miért ragadtam meg. De az előadó történetesen korábban megkapta a levelet. 689 1:38:13,800 --> 1:38:18,040 -Akaszd fel magad. - Félek a haláltól. 690 1:38:18,200 --> 1:38:23,600 - De nem félsz útnak indulni? - Van egy bizonyos különbség. 691 1:38:23,760 --> 1:38:29,240 - Biztos vagy benne? - Azt hiszem, ki kell próbálnom mindkét dolgot. 692 1:38:29,400 --> 1:38:36,160 Van egy harmadik lehetőség is - bár nem túl drámai. 693 1:38:36,320 --> 1:38:42,160 Hétfőt látni csúnya szürke téglalapjában... 694 1:38:42,320 --> 1:38:46,480 ...fogadja el a bátorságukat és aggodalmak. 695 1:38:46,640 --> 1:38:52,160 Mindenki elmegy! Anya vele szerető, apa a hazugságával- 696 1:38:52,320 --> 1:38:56,280 - az előadó pedig a megvetésével! 697 1:38:56,440 --> 1:39:01,640 Viszlát, Mr. Dahlin. Írj nekem egy levelet az új valóságodból- 698 1:39:01,800 --> 1:39:07,800 - és beszélj arról, hogy jobb-e mint a mostani. osztályom van. 699 1:39:09,520 --> 1:39:12,280 Ó! 700 1:39:12,440 --> 1:39:16,160 -Kiabáltál? - Próbáltam megérteni! 701 1:39:16,320 --> 1:39:20,720 Ne vádolj, ne ítélkezz... De nem tudok! 702 1:39:20,880 --> 1:39:24,960 -Ne kiabálj így. - Nem tudok! 703 1:39:33,200 --> 1:39:39,680 Elárulva érzi magát, nem? Nem tudsz túllépni. 704 1:39:39,840 --> 1:39:44,440 - Nem igaz? - Nem, nem tudok jönni. 705 1:39:44,600 --> 1:39:51,000 Ne felejtsd el, hogy egy napon te magad ugyanazt az árulást fogja elkövetni. 706 1:39:55,800 --> 1:39:59,720 nem akarom! 707 1:39:59,880 --> 1:40:04,000 Kiabálni nem érdemes. 708 1:40:04,160 --> 1:40:10,120 Nincs olyan példa, ahol megteheti perelje be Istent, az életet vagy a szülőket. 709 1:40:10,280 --> 1:40:14,640 - Akkor nem marad semmi. -Igen. 710 1:40:14,800 --> 1:40:18,520 Nem érdemled meg, hogy ezt mondjam. 711 1:40:18,680 --> 1:40:25,680 -És talán megvetnél engem... - Mindenképpen mondd. Mi marad? 712 1:40:27,200 --> 1:40:31,720 A te akaratod és a gondolatod. 713 1:40:32,960 --> 1:40:39,920 - Tényleg nem volt sok. - Nem, de ez több a semminél. 714 1:40:40,080 --> 1:40:44,960 -És neked mindig van jogod. -Melyik? 715 1:40:45,120 --> 1:40:49,000 Az önreflexióhoz való jog. 716 1:40:51,440 --> 1:40:57,200 -Maga az előadó is hisz ebben? - Nem tudom, de remélem. 717 1:40:57,360 --> 1:41:02,760 Búcsú. Az osztálytársaid türelmetlenül várom a bölcsességemet. 718 1:41:02,920 --> 1:41:07,160 Tudom, hogy szeretnek engem. 719 1:41:14,040 --> 1:41:20,080 -Melyik térkép legyen ma az előadónak? – Az 53-as, tudod? 720 1:41:58,040 --> 1:42:01,640 Az SVT program feliratai: Lisbet Olofsdotter–Arvidsson